Donijela si život na ovaj svijet, preuzmi odgovornost.
Você trouxe uma vida ao mundo, assuma a responsabilidade.
Poæi æu sa vama na ovaj ludi pothvat ali želim da jedna stvar bude savršeno jasna:
Irei nesta missão de tolos, mas quero deixar claro:
Celog života sam èekao na ovaj trenutak.
Esperei minha vida toda por esse momento. Não tenho medo de morrer.
Još jednom vam hvala što ste došli na ovaj veoma obeæavajuæi skup.
Bem-vindos por virem ao que promete ser uma noite bem interessante.
Zašto me zoveš na ovaj broj?
Que diabos está fazendo, ligando neste número?
Nisam znao, da mogu s tobom govoriti na ovaj naèin.
Não sabia que podia falar com você assim.
Došao sam na ovaj svet otimajuæi se i vrišteæi, pokriven tuðom krvlju.
Eu entrei neste mundo chutando e gritando, coberto de sangue de outra pessoa.
Dugo sam èekao na ovaj trenutak.
Eu esperei tanto por este momento.
Ja sam te doveo na ovaj svet.
Eu trouxe você a este mundo.
Ne možeš ubiti nekoga na ovaj naèin a da ne ostaviš trag spolja.
Você não pode matar uma pessoa assim. Sem deixar rastros do lado externo.
Medjutim, po mom mišljenju, naša najveæa greška bi bilo da se na ovaj trenutak ne gleda kao na priliku.
Entretanto, penso que o maior erro seria não perceber o momento como uma oportunidade.
Gdine Piotrovski, da li ste uneli telefon na ovaj sprat?
Sr. Piotrowski, trouxe um celular para este andar?
Na ovaj ne tako dug spisak dospela su ljudska bića, prirodni oblici reljefa, umetnička dela i ljudsko umeće.
A pequena lista inclui seres humanos, formas geográficas da natureza, obras de arte e ações humanas.
Ovo je prvi put u celokupnoj istoriji čovečanstva da se povezujemo na ovaj način.
Essa é a primeira vez em toda história da humanidade que nós estamos conectados dessa forma.
Kada smo lepili na ovaj zid, bili smo na palestinskoj strani.
Quando postamos na parede de separação, postamos no lado Palestino.
Ali, čak i na ovaj način, kada se zakorači u budućnost, razni penzioni, zdravstveni troškovi se povećavaju u određenoj meri, a prihodi se ne povećavaju u dovoljnoj meri.
Mas mesmo assim, enquanto você sai para os anos futuros, variados custos de pensões, despesas de saúde sobem bastante, e as receitas não sobem o suficiente.
Potrebno je da razumemo zašto se vođenje finansija za penzione fondove odvija na ovaj način.
Precisamos entender por que eles fizeram a contabilização de pensões da maneira que eles têm.
I na ovaj način, kompleksnost se gradi stepenicu po stepenicu.
E, deste modo, a complexidade é gerada passo a passo.
Standarni argument kreacionista - postoji samo jedan, a svi ostali se svode na ovaj jedan -- polazi upravo od te statističke neverovatnoće.
O argumento criacionista padrão -- existe apenas um, todos se resumem a este -- parte de uma improbabilidade estatística:
Kao modni dizajner, oduvek sam imala sklonost da o materijalima razmišljam nekako na ovaj način, ili ovako, ili možda ovako.
Como designer de moda, sempre tive a tendência de pensar em materiais como algo assim, ou assim, ou talvez desta forma.
Ali onda sam upoznala jednog biologa, i sada o materijalima razmišljam na ovaj način - zeleni čaj, šećer, nekoliko vrsta mikroba i malo vremena.
Mas, então, encontrei um biólogo, e agora penso em materiais desta maneira -- chá verde, açúcar, alguns microorganismos e um pouco de tempo.
Razmislite o tome na ovaj način: 25000 puta 400 -- malo koje dete se tamo napolju oseća kao Mark Cukerberg svaki dan.
E pensar desta maneira: 25 mil vezes 400 -- algumas crianças lá fora sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.
Predstvaljen je na ovaj zabavan način, inkrementima koji rastu za 10 jedinica, da je drugačije, ne biste stavili sve na grafikon.
E foi traçada neste jeito curioso, crescente, por fatores de 10, de outra maneira não seria possível colocar tudo no gráfico.
Bilo koja fiziološka varijabla koje se možete setiti, bilo koji istorijski događaj kog se možete setiti, ako ga predstavite na ovaj način, izgledaće ovako.
Agora qualquer variável fisiológica em que possam pensar, qualquer história de vida em que possam pensar, se for traçada desta maneira, fica assim.
(Smeh) ELE: Na ovaj način možete doći do nekih prilično apstraktnih koncepata.
(Risos) ELA: Se pode entender alguns conceitos bem abstratos com essa coisa.
Tako da ćete u neko skorije vreme vi moći da se igrate i gradite i skicirate elektronikom na ovaj potpuno nov način.
E, em breve, vocês poderão brincar e construir e desenhar com eletrônicos desta maneira tão essencialmente nova.
Kad sednete i posmatrate um na ovaj način možete da uvidite mnoge različite obrasce.
Mas, quando você sente e observa a mente desta maneira, você pode ver muitos padrões diferentes.
Sada ću vam demostrirati 10 godina prikupljenog znanja iz manekenstva, jer za razliku od kardio-grudnih hirurga, sve se može svesti na - ovaj trenutak.
Vou demonstrar para você agora 10 anos de conhecimento acumulado como modelo, porque, diferente dos cirurgiões cardiologistas, isso pode ser mostrado; exatamente agora.
Nismo bili jedini klinci koji su odrasli na ovaj način.
Não fomos os únicos que cresceram assim.
i kada izaberete da vidite stres na ovaj način, ne samo da postajete bolji u stresnim situacijama već zapravo govorite nešto vrlo suštinsko.
e quando você escolhe encarar o estresse desse jeito, Você não está somente melhorando no estresse, você está mesmo afirmando algo profundo.
Deca su posebno ranjiva na ovaj ciklus dijeta i prejedanja.
As crianças são especialmente vulneráveis a esse ciclo de dieta e descontrole alimentar.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se fizermos isto repetidamente, a propensão, a tendência de que o sentimento de raiva volte vai ser menor e menor a cada vez que deixamos ela se esvanecer.
Kao medicinski radnik, obučen sam da reagujem na ovaj simptom kao i bilo koji drugi, tako da kada me pogleda pacijent koji ima srčani udar i kaže: "Umreću danas", obučeni smo da preispitamo stanje pacijenta.
Sou treinado para reagir a esse sintoma como a qualquer outro, então quando um paciente em ataque cardíaco me diz: "Vou morrer hoje", somos treinados para reavaliar a situação do paciente.
Na ovaj način, drži korak sa svojim gubicima kako nastaju, tako da je spreman da upije sledeći trenutak.
Dessa forma, ele lida com suas perdas à medida que elas acontecem, de modo a estar pronto para aceitar o próximo momento.
Možda ćete se predomisliti u žaru trenutka, ali makar ćete uvežbati da razmišljate na ovaj način.
Você pode mudar de ideia no calor do momento, mas pelo menos você exercitou esse tipo de pensamento.
Sad, „Mine“ su super, ali one ne utiču na ovaj efekat, jer ako igrate igru pre nego što saznate za zadatak, ne postoji nalet kreativnosti.
Agora, Campo Minado é bem legal, mas não produz esse efeito, porque, se você jogá-lo antes de saber da tarefa, não há um aumento de criatividade.
Zašto mogu da kažem, "Želim srednje pečen biftek, trebaju mi cipele broj 37", ali neću reći "Da li biste me pohvalili na ovaj način?"
Por que consigo dizer que quero meu filé ao ponto, que quero sapatos 36, mas não consigo dizer: "Você poderia me fazer um elogio?"
Ono što je važno za današnji govor, jeste to da znamo da postoji stotine ponašanja koje bakterije sprovode na ovaj zajednički način.
O que é importante para a palestra de hoje é que nós sabemos que existem centenas de comportamentos que as bactérias podem ter, de forma coletiva.
Vidite, Japan je to uradio na ovaj način.
Vejam, o Japão cresceu da mesma maneira.
Ali prave projekcije za ovu grupu zemalja bih hteo da dam na ovaj način.
Mas as projeções de verdade para aqueles, eu gostaria de fazer assim.
Postoji li neka vrsta prirodne ilustracije, nekakva demonstracija koja bi usmerila ljudsku imaginaciju na ovaj put?
existe algum tipo de ilustração natural, uma demostração que atiçaria a imaginação das pessoas aqui?
I čak iako su svi oni pogašeni, svakog trenutka tokom kog gledamo naše dete kako igra utakmicu, mi se takođe pitamo: "Da li da odgovorim na ovaj poziv?
Mesmo que estejam desligados, cada minuto que olhamos nosso filho jogar mal, também nos perguntamos, "Devo atender essa ligação?
Da li da odgovorim na ovaj e-maill? Da li da sačuvam ovo pismo?"
Responder esse e-mail? Rascunhar essa carta?"
I tako, na ovaj način, mi znamo da oni rade po svojim unutrašnjim satovima, pre nego da nekako osećaju dan napolju.
Assim, sabemos que estão trabalhando com seus próprios relógios biológicos, em vez de sentir o dia lá fora.
2.6506578922272s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você trouxe uma vida ao mundo, assuma a responsabilidade. 